Geweldig.
'Met de vakbond kom je ergens.'
Het is goed spul.
Bij de volgende voorraad...
moet Moe er zo'n 700 extra dimes bij doen.
Het is lang niet zo druk geweest.
En de jumbos? - Ook extra veel.
Wat krijgen we nou? Ha, String.
Alles kits?
Hoe gaat de handel? - Het gaat super.
Zie je die Eastsiders?
Laat ze maar zien hoe gastvrij West-Baltimore kan zijn.
Begrepen? - Afrossen?
We geven ze 221, 734 en Saratoga.
De rest houden wij. Wie lastig doet...
moet zich bij mij persoonlijk verantwoorden.
Heb je me begrepen?
Wat moeten die tweederangers met een flat?
Aan de kant, kleine.
Nu zul je eens zien wat verkopen is.
Ik heb je begrepen...
maar dit gedoe slaat nergens op.
Bevalt de nieuwe waar?
Begrijp je het nu?
Hé, maat. Yellow tops?
Hoe zit het met de baas? - Zijn lijntap is bijna rond.
Er is voldoende verdenking. - Dan hangt ie meteen.
We weten zo wie hij is.
Maar die pakhuis-lijn lag er uit voorzorg meteen uit.
Sobotka's telefoon ook. Misschien wordt het niks.
Er is nog een andere manier.
Het is wel wat omslachtiger.
Maar als hij toch van mobieltje verandert...
Sinds afgelopen week...
weten we wie de sleutelfiguren zijn...
en hebben hun auto's een GPS-zendertje.
Om te beginnen...
Eton Ben-Eleazer. De drugsbaas in het pakhuis.
Maakt niet uit.
Onze madam, Miss llona Petrovna.
George Glekas, van de witgoedzak in Highlandtown...
die waarschijnlijk de heler is. We hebben ze gevolgd.
Met dit speeltje kunnen we nog meer.
Hier zijn ze afgelopen week geweest.
Kijk. Op twee locaties...
zijn zo'n drie auto's op dezelfde tijd vijf minuten gestopt.
Dat ene kruis is een cafetaria op South Clinton.
Dat andere is ten westen van Fort Howard.
Misschien zien we daar hun baas wel.
Of z'n kentekenplaat. - Vet cool.
Hoe kom je hieraan? - Van Narcotica.
McNulty heeft de software van z'n FBI-vriendjes gekregen.
We kunnen Herc en Carver nu op die cafetaria zetten.
McNulty, Bunk en jullie naar Fort Howard.
Wat is dit nou?
Dan kun je die posters ook ophangen.
Als je je toch verkiesbaar stelt, kom er dan ook voor uit.
Het is niks persoonlijks. Ik wil de klus afmaken.
En je vindt mij niet goed genoeg.
Dat is het niet.
Luister nou.
Wat moet ik dan? Zeggen waar het geld vandaan komt?
IBS?
De FBI pakt vakbondsafpersing hard aan.
Dat wilde ik horen. Dit dossier moet gesloten worden.
Ik ben ervan overtuigd...
dat jullie de juiste personen zijn om Sobotka aan te pakken.
Ik had nog een verzoekje.
Het is wel een zaak die discretie vereist.
Dit is onze surveillancewagen...
die met alle inhoud is verdwenen.
Jullie wagen? - Gestolen door Sobotka.
Geen idee waar hij is.
Ik heb een foto uit Seattle...
maar ook vingerafdrukken...
van twee andere locaties.
Hij is als gestolen opgegeven?
Ik vond dat de diefstal van een politiewagen...
slecht zou zijn voor ons imago.
Ik weet dat jullie genoeg invloed hebben...
om de wagen stilletjes terug te bezorgen.
Als een gunst, omdat ik je deze zaak gaf.
Die Eastside-lui moeten weer snel oprotten.
Zij weg, dan is de goede dope ook weg.
Ze zijn aan het sjacheren...
onder de prijs aan het verkopen en zo.
Kom mee.
Hoe staat het?
Ik wil wat van hem kopen. - Van die klojo?
Vorige week verkocht ie nog neppers.
Flikker op. - Wat vroeg hij?
25 voor twee dimes en een kicker.
Ik geef je twee dimes voor 15 en de coke voor nop erbij.
Dat is goed.
Ga naar de hal. Ik kom zo.
Zo moet het. We moeten meer verkopen dan zij.
Doe even normaal.
Bedoel je dat die Westside-pipo...
het spul kan slijten zonder z'n blaffer te trekken?
Ja, vent. Wen er maar aan...
want je komt voorlopig niet aan de bak.
Geloof dat maar. - Lul maar.
Wat je wilt, bleekscheet.
Waar moet hij staan? - Zet maar neer.
Voorzichtig.
Moeten we hem installeren? - Had je niks te doen?
Ik krijg weer dat gevoel. - Alsof we kleine kinderen zijn.
Kan ik u helpen? - FBI. lnspecteur Daniels?
In z'n kantoor.
Die herkende ik ook zonder penning.
Waaraan dan?
De vleugelpunten. - De kraalogen. Zie je zo.
Strakke kontjes. - Echt wel.
Inspecteur Daniels? Agenten Settles en Mason.
Commissaris Valchek had u ingelicht?
hoor je wat hij zegt?
Dat de Eastside wilder is dan de Westside...
omdat ze in Eastside port zouden drinken...
en in Westside sherry.
Van port ga je rare dingen doen. Echt.
Praat eens met hem. - Naar mijn mening...
is het verschil terug te herleiden naar een man.
Frank Matthews. - Pee Wee Matthews?
Hij ging naar NY en deed zaken met de ltalianen.
Daarom profiteerde hij van de French Connection.
Wat heeft Pee Wee ermee te maken?
Frank was Westside. De dope ging dus hierheen.
En een goede aanvoer leidt tot goede zaken.
Toen vielen er klappen als het nodig was. Niet zoals nu.
Neem me niet kwalijk.
Alles kits?
Z'n gangetje.
Je weet dat ik iets voor je heb. Anders kwam je niet.
Alles goed, Butch?
Ik maak me alleen zorgen om jou.
Voor m'n mensen.
Voor later.
Je hebt een goed leventje opgebouwd de laatste jaren.
Wordt het niet tijd om te stoppen?
En dan?
Tot kijk.
Blijf.
Ik heb er nog geen gat in.
Zet die muziek nou eens zachter.
Mooi zo.
Met de vakbond kom je ergens.
Zet die radio nou zachter. - Stap je nou eindelijk in?
We hebben niet de hele avond.
Daar kan zelfs een tank met gemak doorheen.
Waar ga je nou heen?
Naar Athene, Griekenland.
Nu vermoeden ze geen hulp van binnenuit.
En ook niet de vakbond.
Welkom aan boord.
Ben jij dat?
Je ging toch boodschappen doen?
Ik?
Ik doe continu-surveillance.
Wanneer ga jij dan iets voor mij doen?
Wanneer gebeurt dat?
Dus een boodschappentas optillen is al te veel?
Weet je nog wel?
Is er iets?
De baby schopt. Wil je hem voelen?
Bijna 4000 dollar. - Dat weet ik.
De Griek betaalt me contant.
Zwart, dat scheelt belasting.
Heb je dat gespaard? - Ik kreeg ook nog een bonus.
Ik verdien 700 per week.
Geloof je me niet?
Ik was aan het sparen voor onze nieuwe flat.
Snap je me?
Waarom maken die hoeren zo'n stampei?
Ik zeg gewoon: Je pijpt of je pijpt niet.
Heren. - Zeg het eens.
Kom je soms prediken? Begrijp je me?
Ben je een islamiet? Als je geen moslim bent...
moet je je ma vragen je niet meer te kleden.
Ik behartig de belangen van Mr Barksdale.
Kent u Mr Barksdale? - Die is bekend, net als ik.
En u bent?
Cheese.
Mr Cheese.
Voor wie werkt u? - Voor wie ik werk?
Klopt het dat u geen werknemer bent van Mr Barksdale?
Zeker.
Dan moet ik u vragen om te vertrekken.
Is hij serieus? - Ik zal duidelijk zijn.
Rot op naar Charles Street waar je thuishoort.
Wat? - Wacht even.
Hij weet er niet van. Het ligt anders.
Ten eerste mogen we hier in de flats verkopen.
Ten tweede heb ik...
Laat me los.
Plastickorrels.
Ik zou me maar zorgen maken om de volgende kogel.
Een koperen huls, hollowpoint, 120-kruits, van eigen makelij.
Ik zou even nadenken en mezelf afvragen:
Wat moet ik doen om te voorkomen dat hij schiet?
Wegwezen.
Een fijne dag nog.
Ik ben het met de agenten eens.
Deze zaak is ideaal voor RICO-vervolging.
Dat vindt het bureau ook.
Het wordt dus jullie zaak.
Een ding moet duidelijk zijn.
Sinds 11 september ligt onze prioriteit...
bij waterkantcorruptie.
De havens zijn erg kwetsbaar.
De zaak is groter dan de bond.
We nemen de hele zaak over...
maar het gaat ons om de vakbond.
Akkoord? Dan kunnen we samenwerken.
Dan sturen we onze info naar de inspecteur en Miss Pearlman.
Stuurjullie papierwerk naar Squad Six en mijn kantoor.
Dan voer ik alles in in ons systeem.
Wie weet wat dat oplevert.
Moet jij niet rusten?
Een schotwond is niet niks.
Schouder doet wel zeer.
Deze doet het nog prima.
Laat Stack hem poetsen en hem $7,50 prijzen.
Zonde om zo'n broodrooster weg te doen.
Ten eerste sturen we niemand naar die flats.
In Westside lijden ze er zelfs meer onder dan jij.
Als hun waar op is, zijn ze de lul.
Verder wilden een paar stoere gozers...
Mouzone omleggen. Nu zijn ze dood.
En wie weet wat voor oorlog je dan krijgt.
Als Stringer optreedt, gaat hij tegen Avon in.
Zet geld op z'n hoofd.
Laat hem gewoon neerknallen.
Dan komt hij als eerste achter mij aan.
Dan kan ik me beter nu al van kant maken.
Ik ken iemand die ons wel kan helpen.
Alleen niet voor geld.
Mik in het midden. Zorg dat hij valt.
Geen probleem.
Ik pak de linkse drie.
Stelletje klojo's.
Hoe is het ermee?
De Samsung S221 . Heb je die?
Staat er niet op.
Aan het inventariseren?
Hopelijk hebben ze niks gejat.
Dat gebeurt wel in de haven.
Heb je de auto's? - Net afgevaren met de Caspia.
Er staat aluminium op de vrachtbrief.
Niet hier.
In m'n kantoor.
Hoe weet ik nou zeker...
dat ze aan boord zijn?
Geen idee. Even denken.
Als ik een 4-megapixel camera had met 3x optische zoom...
had ik mooie foto's van die Mercedessen kunnen maken.
Maar helaas, m'n camera is stuk.
Weet je wat ik kan doen?
Boris vragen om even te kijken.
Of hij ze in de gaten wil houden...
zodat ze niet verdwijnen bij het lossen.
Zijn het de goeie?
De S-serie in de goede kleur.
Er staat er zelfs een buiten.
Buiten? Nu?
Even een ritje maken. Vanavond gaat ie terug.
Ho eens.
Die auto's zijn meer waard.
20 procent vorige week, nu 10 procent.
Het is toch snel verdiend.
Echt niet. We hadden een deal, klootzak.
Luister naar me. Ik heb m'n nek uitgestoken.
Is dit alles wat je te bieden hebt?
Ik laat me niet bezeiken.
Smerige Griekse gauwdief.
Nu weet je wat 'malaka' betekent.
Dit is 'malaka'.
Alsjeblieft.
Hoort u me? Blijf aan de lijn.
Aan boord je vest omdoen is makkelijker.
Jullie willen me zien verdrinken.
Kom nou maar. - Niet duwen.
Hengel.
Hebbes.
Hierzo. Hou vast.
Dit kan ik wel.
Stringer Bell kwam ermee.
Hij moet iets goed maken met Omar.
Hij zei niet wat?
Nee. Ik wil het eerlijk gezegd ook niet weten.
Het voelt niet goed.
Die lui van Barksdale kun je niet vertrouwen.
Dat is waar, maar Stringer wil praten over vrede.
Laat je man goed nadenken...
want als Omar gewoon doorgaat...
kan het alle kanten opgaan zonder vredesbesprekingen.
Vrede? - Dat is wat hij wil.
Ik zal met hem praten.
Maar als hij het ook niet vertrouwt...
dan sta ik machteloos, dat weet je.
Als je denkt dat het helpt, regel ik bescherming.
Zij hebben de vorige keer geleden. - Toen was er een goede reden.
Nu voelt het anders. - Ik snap het.
Misschien wil Stringer nog steeds vergelding...
en vergeet hij dat hij hier ook moet wonen.
Omar blijft tenslotte Omar.
Als je het niet erg vindt...
heb ik liever dat m'n neef de bescherming regelt.
Het staat op schrift. Even een krabbeltje.
Dank je.
Parafeer elke pagina en dan onderaan tekenen.
Even controleren. Dit is het officiële verslag, hè?
Dit gaat naar de rechter.
Mag ik iets veranderen?
Als je een paraaf bij de verandering zet. Geen probleem.
Een dingetje maar.
Hier heb je 'zei' getypt. Zie je?
Hij zei niet: Niet schieten, alsjeblieft.
Hij smeekte het.
Weet je, GG smeekte me.
Dat mag ik toch veranderen, hè?
Het beschrijft het beter. Dat is prima.
Alles rustig. Niemand gezien.
Het is mooi hier. ln het maanlicht.
De golven kabbelend tegen de boot.
Gewoon acht uur draaien gaat prima.
Maar zo'n zaak als dit...
Dat bedoel ik juist.
Stel dat het uitloopt, wat doe je dan?
Met de kinderen, bedoel ik?
Dat zou voor het eerst zijn.
Stel nu dat er iets gebeurt.
Dat we ergens gaan binnenvallen. En dan?
Dan blijft de oppas langer.
Of bel ik m'n ouders, zoals vanavond.
Je moet er thuis gewoon zijn.
Zou je het niet missen?
Iedereen springt in actie en dan moet jij naar huis?
Ik weet niet hoe ik het moet combineren.
Dank je. - Geen probleem.
Wil je nog iemand bellen?
In de bajes kan dat wel even duren.
Borgtocht zit er niet in, hè?
Geen familie?
Een update. We hebben agenten in Le Havre.
En we hebben de vrachtbrief van dat Talco-schip.
Misschien kunnen we die containers traceren.
Dat zijn er veel.
110, om precies te zijn.
Hoeveel agenten kost dat wel niet om die terug te traceren?
Zoveel als nodig is.
We zijn dan wel klootzakken, maar we zijn met veel.
Ik voer het in voor de jongens overzee.
Nog iets over de cafetaria?
Herc en Carver hebben niks gezien.
De FBI surveilleert vanochtend.
Ik ga weer het water op.
Een bijeenkomst en we hebben hem.
Talco is er woensdag. Ik vraag Nick om een nummer.
De Grieken weer? - Wie anders?
Die Grieken zitten ook niet stil.
Oom Frank. - Nick, net op tijd.
Wat is er gebeurd?
Ziggy. - Wat is er nu weer?
Hij heeft geschoten.
Twee Grieken.
Gisteravond. - Neergeschoten?
Heeft hij geschoten?
Hij zit vast. Aangeklaagd wegens moord.
De Grieken? - GG.
En een knul die daar in de zaak werkt.
Hij liep naar binnen...
Wat deed hij daar?
Waar was jij, verdomme? - Ik wist van niks.
Wat wist je niet?
Wat doet Ziggy bij de Grieken? - Geen idee.
Dat hoor je te weten. Je bent z'n neef.
En jij z'n vader.
1125 kilo.
Ik ben geen narcotica-expert...
maar het was de grootste crackvangst ooit.
Ik wou dat ik goed nieuws had.
Het zou om lokale politie gaan.
De FBI is er nu bij betrokken. We pakken havenvakbonden aan.
Ik kan niks doen.
Je wordt afgeluisterd.
Telefoons, gebouwen.
Stuur de jongen naar Eton.
Laat hem snel daarheen gaan.
Bel hem dan. - We bellen niet meer.
Adieu, vriend.
Ze zijn je patat vergeten.
Nee, jouw patat.
Ik heb m'n patat. - Die is van mij.
Je doet net of je me niet hoort. Die patat is van mij.
Ga je gang.
Eet maar op, dikzak. Ik geef er niks om.
Noem je me dik?
Daar heb je hem.
Eton is onderweg. - Begrepen.
Niet persoonlijk volgen? - Niet nodig.
Wat een genante situatie.
Ik wilde het met eigen ogen zien.
En, ja hoor...
Ik had alle vertrouwen in de FBI.
Ik ben belazerd.
Laten we even praten. - lnspecteur.
Het is toch inspecteur, hè?
Het was een simpele opdracht.
Die man daar in de hoek.
Daarvoor heb ik je dit alles gegeven.
Een mooi optrekje, mankracht.
Alles wat je nodig had.
En wat kreeg ik?
Ik ben belazerd, verdomme.
U krijgt... - Roland, meekomen.
Doe het maar op jouw manier.
Maar niet met mijn mensen.
Pak je spullen. Je gaat mee. - Ik moet nog...
U zei... - Ga snel naar het bureau...
voor ik dit als ongehoorzaamheid zie.
Lopen.
Mijn kantoor.
Basis aan 11-34. Doel 2 komt jouw kant op.
Begrepen.
Daar heb je de baas.
Allebei neergeschoten? - George ook, in de winkel.
De knul liet hij achter. - En waarom?
Voor een paar auto's?
Die kleine Pool? - Hij is gestoord.
De politie heeft hem.
Is de politie er nog?
Ga naar de winkel.
Neem alle papieren en foto's mee die je vindt.
Alles moet leeg.
Het pakhuis ook. Alles moet leeg.
Alles.
En niet meer bellen.
Ze hebben hun telefoons weggegooid.
11-34 aan surveillance.
Paraat. - We hebben hem.
Doel nummer 1 is blank, in de 40 en klein.
Geel shirt en een grijze baret.
Begrepen.
Ze komen eraan.
Identificeer het voertuig.
Begrepen.
Wat deed hij met dat ding in z'n hand?
Wat jij ook altijd doet.
Hij was vast aan het SMS-en. Doen m'n kinderen continu.
Dat is hem, hè?
Is dat die Sobotka uit die drugswijk?
Ik moet Vondas spreken.
Wie?
Spiros. Waar is hij?
Ik ken geen Spiros.
Echt? - Een klap voor z'n kanis?
ledereen moest een verklaring afleggen. - Wij ook.
Dat is slim van Daniels.
Waar is Prez nu? - Naar huis.
Die komt niet meer terug. - Weet je niet.
Misschien geeft een psychologische reden..
Hem wel immuniteit.
Die had hij al van Valchek en die wil hem nu pakken.
Niks meer sinds Fort Howard. - Niemand belt meer.
Waar gaat een telefoontje heen als je op 'send' drukt?
Hoezo? - De baas bij Fort Howard.
Hij heeft z'n telefoon weggegooid.
Daarna typte hij ergens een berichtje op.
SMS.
Het wordt altijd ergens verzonden door een mast, hè?
En eindigt bij een telecomaanbieder.
Als je het tijdstip weet, kun je 't herleiden naar de mast?
En naar een telefoonnummer?
Dan weet je ook iemands naam.
Maar het stikt van de mobieltjes.
Er zijn honderdduizenden telefoontjes.
Je moet nog een variabele hebben.
lets meer info die jouw telefoontje onderscheidt.
En als ik de precieze bellocatie weet?
Het was een afgelegen locatie. Dat helpt.
De Fort Howard-kade is anders dan het centrum.
En de telecomaanbieder dan?
Je hebt Verizon, MCl, AT&T, Sprint.
Het zijn er tientallen.
Waar is m'n Harper's
De nieuwe Harper's.
Je zei The New Republic, Atlantic en nog iets.
Ik zei ook Harper's.
Het is elke week hetzelfde en toch vergeet je de helft.
Morgenvroeg haal je meteen Harper's voor me.
En The Nation, die je ook bent vergeten.
Weet je wat het grootste gevaar in Amerika is?
Een zwarte met een biebpasje.
Hij zit de hele dag te lezen.
En niemand van de Eastside laat zich nog zien.
Dat is pas macht. - Precies.
Maar wat doen we als al dat goede spul op is?
Dat moeten we ons afvragen.
Als Stringer de Eastside hier wil...
waarom laat Barksdale ze dan wegjagen?
Niks.
We hebben niks gevonden onder Pyramid lnc...
of de andere namen bij de gsm-aanbieders.
Dan rest ons McNulty.
11-35, ben je er?
Ik ben op de precieze locatie.
Breedtegraad eerst. Noord, 39 graden. 11,727.
Lengtegraad. West, 76 graden. 26,628.
Zoiets heeft nog nooit iemand geflikt.
Een gsm getraceerd via tijd en gps.
We weten alles van de telefoon...
die op die plek om 16.45 uur gebruikt werd.
Een dagvaarding?
Daarmee krijg je naamsgegevens en een telefoonnummer.
Met een bevel krijg je de SMS-berichten van twee maanden.
Is dat allemaal opgeslagen?
Ja. Eerst een bevel.
Weet je wat...
Dat huiszoekingsbevel komt morgenvroeg.
Mogen we toch even kijken...
naar de berichten van afgelopen dag?
Dringende omstandigheden.
Dank je wel.
Het zit ook nooit mee.
En? - Alle gsm's zijn gedumpt.
Dit zijn de tekstberichten van de baas.
Het waren Griekse berichten.
De computer vertaalt het.
Hebbes.
ONMIDDELLIJK STOPPEN
Dacht al dat je hier zat.
Stomme Ziggy.
Hij deed altijd stom.
Die keer dat hij dat leeftijdspasje vervalste.
We legden ons geld bij elkaar.
Jij bracht ons naar de drankenhandel.
In ma's gele Chevy.
Hij moest...
twee flessen Pikesville Rye halen...
en Southern Comfort voor mij.
En wat kocht die eikel?
Boone's Farm.
Want dat dronken alle studenten.
Dat dronken we hier samen op.
Hij stond daar. Een fles in elke hand...
en schreeuwde de nonnen wakker.
Wat zei hij ook alweer?
Studenten zijn geen gajes.
Beadie, met Kima.
We gaan de baas oppakken.
Vanavond een inval? - Lukt het om te komen?
Geen probleem. M'n ouders passen wel op.
Tot zo, dan.
Bedankt voor het bellen.
De rechter wil weten hoe lang nog.
We hebben ze bijna.
Subrip by Slabak for www.place2use.net